積読(つんどく)には対応する英語表現が存在しないらしい

1: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:07:15.07 ● BE:283927543-2BP(2000)
積読(TSUNDOKU)という単語が、いま海外で広まりを見せている。
対応する英語表現がないことが理由で、世界共通語となるのも目前といった状況だ。

直接のきっかけとなったのは、7月下旬の英BBCニュースの報道。
本が読まれずに積んだままになっている状態を指す言葉として日本の積読(Tsundoku)という言葉を紹介し、
英語圏で使われている「Bibliomania」という単語とは微妙に意味が異なること、対応する英語表現が存在しないことを、
日本語の研究者が説明している。海外で「TSUNDOKU」が話題になったのは決してこれが初めてではなく、
英語版Wikipediaには2014年から該当の項目があるほどだが、今回のBBCの報道はかなりの反響があったようで、
Google トレンドを見るとその直後から世界的に検索数が急上昇している。

Tsundoku……積ん読 それは本を買い、決して読まない技(BBCニュース)
https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45002434
Tsundoku(Wikipedia)
https://en.wikipedia.org/wiki/Tsundoku

https://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/1136840.html

6: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:10:24.04
日本人にツンドクと言っても?だろ

273: 名無しの読書家さん 2018/08/09(木) 12:48:44.28
>>6
割と使われてるが?

9: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:11:03.15
お前ら積みゲー何百本ある?

117: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:54:47.20
>>9
積みゲーは無いけど積みプラモが200以上ある。生きてる間に消化できそうにない。

154: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 21:41:52.28
>>9
steam で200本ほどあるけど、これがCDromだの実体を伴っていたら場所を圧迫してたまんなかっただろうな

13: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:12:00.61
積みゲーよりこっちが先に一般化するとは

161: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 22:10:32.06
>>13
そんなもん、せいぜい40年程度の歴史しかないだろう

21: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:14:02.38
外国語に翻訳できない日本語は木漏れ日と積ん読って「外国語に翻訳できない言葉」って本に書いてあった

22: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:14:04.29
「せきどく」やと思ってたw

23: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:14:22.20
no title

24: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:14:31.07
積みゲーは掛詞になってないじゃん

28: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:15:18.18
積読って外国でもあるんか

35: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:17:25.48
>>28
もともとビブリオマニアって言葉が
読みもしない本を大量に蒐集する輩を症状として表現した言葉だろ

51: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:23:58.76
>>35
積読はいつか読むこと前提だから確かに意味が違うな

69: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:30:34.56
>>51
病人はみんなそういうんだよ
「いやいつかは読むつもりだから…」
実際は

72: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:31:46.41
>>35
ビブリオマニアには書痴という訳語がある

31: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:16:30.64
読まない訳じゃないぞ
今買っておかないと手に入らなくなるかもしれないから買っとく訳で
暇になって気が向いたら読む

76: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:33:45.44
>>31
ああ、そうだ。
気が向いたらじゃなく、時間が出来たら、なんだけどな…出来たら…

38: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:19:30.46
本買うし読む方だけど同じ本を何度も読みたくなってなかなか消化できない

46: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:21:32.17
積み本だとばっかり…お盆休みにはちょっと山を崩したいなと思っている

53: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:24:31.35
海外は本が高いから、今すぐ読む必要もない本を気軽にポンポン買ったりしないという

86: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:38:32.22
>>53
文庫本は日本独自のものらしいな
アメリカのペイパーバックともちょっと違うし

57: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:25:34.00
今買わないと絶対後悔するよなあって思って買うんだけど、
そういう本ってだいたいカロリーが高いからなかなか読み始められないという

68: 名無しの読書家さん 2018/08/07(火) 20:30:15.39
買ってきて自分の部屋になじませて読み頃になるのを待っているのだ

この記事は2ch.scの書き込みをまとめたものです
出典:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1533640035/

s_511452
ブクマだけ溜めて読まないのも積読の一種でしょうね。

シンプルな家のフリーアイコン素材 6
本日の新着記事(TOPページ)