「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」←これ
「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」
ってあれ、ルルーシュじゃなくてフィリップ・マーロウのセリフなんだけど
原文で読むと
「腕もないのに撃つんじゃない」
ってなるからほんと翻訳者のスキルってすげぇわ— 泉下騎利 (@zallegoto) 2020年1月9日
すごい拡散されてるから補足させて欲しいんだけど、マーロウはこのセリフを決めセリフにしてた訳ではなく事件に巻き込まれた娘へ護身用として銃を渡した時に言うんですよ
ルルーシュみたいに覚悟を問うておらず最初から撃つなって言ってるんですよ
ほんと「大いなる眠り」を読んでみんな— 泉下騎利 (@zallegoto) 2020年1月10日
更に補足を入れさせて欲しいんだけど、
「もう翻訳じゃなくて書き換えじゃん」
みたいな反応が見られてきて、これは撃つなって忠告でマーロウは銃を撃つような(銃の腕があるような)人間がロクでもない事を知ってるんですよ
お前はそうなるな、という行間が読めるんだよだから「大いなる眠り」を読め— 泉下騎利 (@zallegoto) 2020年1月10日
みんなの反応
元ネタあるの知らんかったし、尚更ルルーシュの博識ぶりが垣間見えたわ、サンクス
— 神楽 亞魏斗 (@Raven00F) 2020年1月9日
仮面ライダーWのフィリップもここから来てるし地域によってはシャーロック・ホームズよりも人気なハードボイルドの原典だから元ネタ漁ってみて(ダイマ
— 泉下騎利 (@zallegoto) 2020年1月9日
なるほど。すごく納得がいきました。日本の作品でもちょいちょい使われてますが、割と「お前の立場でそれ言うか」「いや、それでも撃ったらアカンやろ」みたいな状況で使われたりもしていて違和感を感じていたのですが、そのシチュエーションなら納得です。
— 舘 世岱 (@tachi_yodaka) 2020年1月10日
有名な「優しくなければ〜」もニュアンスが異なる訳が複数あるって聞きますけど
— 杏樹(Anju)@けもフレ2とケムリのファン (@12v3rmx) 2020年1月10日
「強くなければ生きていけない。優しくなければ生きる資格はない」ですね
「しっかりしないと生きられない。紳士でないなら生きる気にならない」など翻訳者の特色が出やすいところですね— 泉下騎利 (@zallegoto) 2020年1月10日
アカギだと思ってた pic.twitter.com/aNVYVsW1xv
— シグマ (@Poteto_Sigma) 2020年1月10日
翻訳、奥が深いですね。
