村上春樹の小説に出てくる「やれやれ」の回数
どうでもいいけど、「やれやれ」は『風の歌を聴け』に０回、『1973年のピンボール』に１回、『カンガルー日和』に８回、『羊をめぐる冒険』に11回、『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』に21回、『ダンス・ダンス・ダンス』に30回出てくる。
— 中野善夫 (@tolle_et_lege) 2020年4月27日
みんなの反応
意外に少ないですね。
— naoki tohyama (@orindo1973) 2020年4月28日
村上春樹先生ジョジョ３部のファンだったりして。
— 吹流しの恋 (@magoi_overhead) 2020年4月28日
だんだん意識して使いはじめたということでしょうか。
うろ覚えですが翻訳版の「ライ麦畑」にも「やれやれ」が出てきてそこは違う！と思った気が。— 横溝弥生 (@yayoi_Yokomizo) 2020年4月28日
その後は減っているはずですけどね。「ライ麦畑」は気づきませんでした。そのときは気づいたけど忘れてしまったのか。
— 中野善夫 (@tolle_et_lege) 2020年4月28日
村上春樹訳の『ライ麦に〜』に「やれやれ」が出てきて挫折しました。野崎訳は何度も再読。村上春樹の小説は8割は読んでます^^;
— 美結(在宅、外出自粛) (@miyugreen) 2020年4月28日
他の人もそんなことを云っていました。記憶にないので私は野崎訳で読んだのかも（本は両方持っているのですが、どちらで読んだのか思い出せなくて）。
— 中野善夫 (@tolle_et_lege) 2020年4月28日
電書の強みですね。
今朝の、村上春樹の「やれやれ」回数ツイートだけリツイートされていってしまって、その前の村上春樹Kindle本買ったよツイートと離れ離れになった結果（電子版なら文字列検索で３秒くらいで判る）、ただ「やれやれ」の回数を一生懸命数えあげた変な人みたいになって、少し嬉しい。
— 中野善夫 (@tolle_et_lege) 2020年4月28日
