読者「『涙をぱたぱたと落とした』は誤り、『ぽたぽた』が正しい」
「涙をぱたぱたと落とした」は誤りだ、「ぽたぽた」が正しい、という指摘を受けました。
でも私の脳内では「ぱたぱた」という音が鳴っていたんだよな〜！！具体的に言うと、「ぽたぽた」は涙が滴り落ちる過程に重点を置いているのに対し、「ぱたぱた」は涙が着地する瞬間に重点を置いている感じ！！
— 白里りこ (@ricoshirasato46) July 31, 2020
みんなの反応
続き→その方と作者の感覚の違いでしかないのなら、「なぜ作者はそこで『ぱたぱた』としたのだろうかということを考える人手間を怠っただけの読者ということなので、そんなに気にする必要もないとは思います。
「ここは『ぱたぱた』と涙が落ちたんです」でいいと思いますが。— 如月芳美 (@YoshimiKisaragi) July 31, 2020
×→人手間
○→一手間誤字っちゃいました。ごめんなさい。
— 如月芳美 (@YoshimiKisaragi) July 31, 2020
単に誤植とでも思ったのだろうか。校正漏れだとでも？
ぽたぽたと書いたおつもりでしょうが、あなたぱたぱたになってしまっていますよ、間違いですよね、直されたらいかがですか？って親切に教えたつもりだったのかも。
イヤお節介なだけでしょ。— 驪猫トム(KuronekoTom) (@gattineri) August 1, 2020
確かに感覚的なものなので正解も間違いもないのかもしれないけど、ぱたぱたって既に羽ばたく系のオノマトペとしてのイメージがあるから個人的には変な感覚になる。しかし結論としては自分がそう思ったならそれでいいと思う！ pic.twitter.com/89j4Nf9483
— 愛猫神ฅ^•ω•^ฅkai猫 (@cxzaq0427) August 2, 2020
「ぽたぽた」より「ぱたぱた」の方がテンポが良い印象があります。
前者では目から滴り落ちる様な描写を想起しますが、後者ではより連続性を感じるものの、とめどなく流れている訳では無いというイメージを持ちました。
「ぱたぱた」という泣き方も良いですね。— 黒ペンギン中佐 (@SchwarzPinguin) August 1, 2020
それを指摘したら「クラムボンはかぷかぷ笑った」も指摘しなきゃならん気がする
擬音は自由で大丈夫だと思います。
— 道化師wの本垢で平日投稿頑張ってるよのサブ (@doukeshi_sub) August 1, 2020
多分、その感覚であるならば「涙をぱたぱたと落とした」でなく「涙がぱたぱたと落ちた」がいいのかなぁ…と僕の感覚が言っている
ぽたぽた➝人間+涙
ぱたぱた➝涙only
な気がするから🤔ぶっちゃけどっちでもいいんだけど、こういうスルーされがちな議論ってめっちゃ国語教育に必要だから嬉しい☺️
— のかぜかみや (@Nokazekamiya) August 2, 2020
RTでここまで拝見した際、まさに仰るとおり「涙が乾いた机を打つ音」が想像できましたので、オノマトペとしては全く問題ないと思います。 pic.twitter.com/bbxRH7SF5N
— ユーキ@横須賀鎮守府 (@KimTak0715) August 3, 2020
涙は「ぽたぽた」が正しい？
「ぱたぱた」は間違い？ありえない！
ぱたぱた、いいじゃないですか。
ぽろぽろは？
ぼろぼろは？
はらはらは？ぽたぽたしか発想のない人間にはなりたくないものです。
— 狐月 耀藍 (@youran_kitune) August 1, 2020
擬態語はマンガの効果音と同じような成り立ちですから、場面で効果的かどうか、だけで自由に描いてよいと思います。「誤用」とは違います。耳慣れない表現で印象に残せることまで考えると、ぱたぱたはとても優れた表現で、ぽたぽたこそありふれた表現（だから悪いというわけでもないが）ですね。
— 瀬川雅峰@『辰巳センセイ』書籍化準備中 (@masamine_s) August 1, 2020
そんな指摘をしてくる人がいるとは……
