鬼滅の刃を全部読んでみた

>>2
わかるわ…あかざの過去が壮絶だったのが印象的だった。

てか関係ないんだけど、英語圏の鬼滅ってどうなってるんだろうな。
上弦下弦とかどう言う風に訳してるんだろうな。
あとはそれぞれのキャラの名前。
漢字だからそのキャラがどんなやつなのか読み取れるよな、

炭次郎は炭売りだから炭がついてる。

柱なんか大体そうだよな。
煉獄　。カトリックで天国と地獄の間にある清めの場所を指す。「清めの火」のイメージで語られるので、炎柱の杏寿郎にはぴったりの苗字。

胡蝶」は蝶の別名。

故事成語にも「胡蝶の夢」という言葉がある。

「しのぶ」という名は「忍」を思い起こさせ、物腰が柔らかく鬼の首を斬らず毒を使用する彼女の姿を現しているのかと考える。

無一郎

時が透けている」という意味の苗字、さらに名に「無」があるなど、名前で記憶障害のある彼の様子を表していると思れる。

甘露寺

甘さを感じさせる「甘露」や「蜜」という文字が使用され、恋の甘美さが表現されている。

「璃」は美しく光る玉の意味がある。宝玉の「瑠璃ルリ（ラピスラズリ）」「玻璃ハリ（水晶）」などがある。

他のキャラの意味も深いけど流石にこれ以上は
書ききれん。

上弦の鬼+無惨はここで語ってくれてる。
こんな意味があるのかと自分も驚いた。

https://omoidouri.com/oni-namae-yurai-1501

これどうやって英訳するんだろうな。
そのままTanjiroとかだったら悲しいわ。
中国で売れた理由も少しわかる気もする。