40年も作家をやっていて気が滅入ること
40年も作家をやっていると「表記の統一」がどんどん厳格になっているようで気が滅入ってくる。書く側からすると「ダメ」と「だめ」と「駄目」は全部ニュアンスが違うから、ページで書き分けるのは当たり前なのに、全てを同じにすることが当然のように校正者は思っている。昭和の文豪は不統一が多いのに
— 鴻上尚史 (@KOKAMIShoji) February 19, 2021
予想外にバズったので詳しく書くと、僕は校正と校閲は不可欠だと思ってます。「表記の統一はしない」と言えばいいだけというアドバイスもありましたが、そう言うとどのレベルで統一しないのか詳しく問われます。「僕」「ぼく」は分かりやすいですが「出会う」「出合う」「何」「なに』なども聞かれます
— 鴻上尚史 (@KOKAMIShoji) February 20, 2021
みんなの反応
『適当』だと『適切』な感じが強く、『テキトウ』だと、完全に『いいかげん』な意味になる、という話を先日夫としたばかり⋯『クラブ』のようにアクセントで意味が変わるものすらあるのに、文字を変えられたらニュアンスが変わりますよね。一文字に神経をすり減らす作家の努力を無にする暴挙。
— Luana (@Luana84610837) February 20, 2021
音楽でも、意図的な環境音やノイズを不良品だと騒ぐ人はいますからね。
— みゅ (@nami788) February 20, 2021
手書きであれば、明らかに意図的にそうしているのだな、というのを察せられるところはあるかもですね。
— チェック用 (@CHECKitOUT66) February 20, 2021
ラオウ様も、使い分けておられる。拳王様にしか分からない理由があるのだろう。
— MS Ken (@KentanMS) February 20, 2021
ほとんど校正者はそんなこと当然わかった上で、編集部に言われてるのでやらざるを得なかったり、そもそも最終決定権は作者さんや編集さんにあるので一応書いておくか程度で書いてる(統一したいという方もいらっしゃるので)っていうのはご理解いただけますと幸いです……_(‘ཀ‘*_ )_
— なーさま (@na_sama) February 20, 2021
校正ソフトの影響です。便利だけど、ニュアンスを判断するには、人が読まないといけない。一方で校正者を入れるほど、予算は使わない。
現場からは、以上です。— マーク (@goodluck8888) February 20, 2021
ちなみに
ようやく校正に対するツイートが落ち着いてきましたが、繰り返しますが、僕は校正・校閲はとても大切だと思っているし感謝もしています。今回、僕が特に落ち込んだのは、校正者の訂正だけが赤ペンで断定的に何カ所も書かれて、編集者が不在だったことです。出版社の都合でそういうこともあるのです
— 鴻上尚史 (@KOKAMIShoji) February 23, 2021
> 校正ソフトの影響
これ結構大きそうですね。
