もう取り返しのつかないほど誤用で広まってしまった言葉

2021年3月16日

 

 

 

 

 

 

 

　「部長，どうして私をプロジェクトチームに入れてくださらなかったのですか。」「君を外したのは，役不足だったからだよ。」　……この会話の中で使われている「役不足」とはどういう意味でしょうか。「国語に関する世論調査」で「役不足」の意味を尋ねたところ，多くの人が本来とは違う意味でこの言葉を使っていることが分かりました。

問1　「役不足」は，本来どのような意味で使う言葉なのでしょうか。
答　「役不足」とは，その人の能力に対して，与えられた役や役目が軽すぎることを言う言葉です。

｢役不足｣という言葉をどのように理解しているかで，このやり取りは正反対の意味を帯びることになります。「私」が「役不足」を本来の意味で理解していれば，「能力を認めてもらった上で，自分を当てるほどの重要な役職ではないという判断の下に免除されたのだ。」と解釈しますし，反対に，「能力が足りない」という意味で理解していたなら，「自分では力量不足で，その役職が十分にこなせないと判断されたのだ。」と受け取ることになるでしょう。更に言えば，部長がどちらの意味を込めたつもりで使っているのかも問題になります。場合によっては，部長の言葉の真意を測りかねて，疑心暗鬼に陥ることさえあるかもしれません。

https://www.bunka.go.jp/pr/publish/bunkachou_geppou/2012_02/series_07/series_07.html

 

 

 

 

 

 

 

「彼の独壇場（独り舞台）だった」などと言う場合の「独壇場（どくだんじょう）」は、「独擅場（どくせんじょう）」という言い方が正しいということを、最近聞きました。ほんとうでしょうか。

そのような場合の読みと表記は、確かに本来は、「独擅場（どくせんじょう）」ですが、「擅＜せん＞」が「壇＜だん＞」と誤読されて、「どくだんじょう」という言い方が定着しました。今では表記も「独壇場」が一般化し、放送でも「独壇場（どくだんじょう）」を使っています。

https://precious.jp/articles/-/11714

 

 

 

辞書をひくと最初に「世界やそこに生きている人間に対するものの見方」という説明が出てくる。例えば「厭世的なものの見方」とか「宗教的世界観」といったものがそれにあたる。

そして次に「その作品が持つ雰囲気や状況設定」（デジタル大辞泉）という意味が出てくる。今回考えたいのは、アニメを語る時にしばしば登場するこちらの「世界観」のほうだ。
しかし、この語釈を見ればわかる通り、こちらの「世界観」には「雰囲気」と「状況設定」という意味合いの違う2つの言葉が含まれており、一筋縄ではいかない。

例えば、アニメにおけるリアリティーラインを現す言い回しとして「2階から落ちた人が骨折するか、痛がるだけで済むか」というものがある。前者であれば、かなり現実に近い表現であり、後者であればいわゆる“漫画っぽい表現”ということになる。
この2つの作品のトーン＝雰囲気の違いは、「世界観が違う」という言葉で言い表すことができる。

一方、「状況設定」としての世界観は、物語の舞台や作中で起こることの因果関係などに関わるものだ。物語において「状況設定」は、「物語を推進するキャラクター以外の場所にも作品世界が広がっている」ことを保証する役割がある。
状況設定により、作品世界に「過去」が設定され、「主人公がいない場所」が想定できるようになる。このように状況設定からロジックとして導かれ、生成された背景を、カメラのフレームで切り取ることによって、空想世界に広がりやリアリティが宿ることになる。

https://news.yahoo.co.jp/articles/592728cfd24c18142b42f6fb9fac35e4842ea409

 

 

 

 

【問題１】「敷居が高い」の正しい意味は、次のどちら？
下記の3つから正解をひとつだけ、選んでください。

１：高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい
２：相手に不義理などをしてしまい、行きにくい
３：１と２の両方の意味がある

あなたはRespect？Shame？…正解は？

２：相手に不義理などをしてしまい、行きにくい　が正解！

間違えて１だと思って使用している方の割合が多すぎて、２の意味でも使える、と思ってしまいがちですが、「敷居が高い」という日本語には、本来「高級、上品」といった意味はありません。ですので、３:も不正解です。

冒頭の例文「あのお店はちょっと、敷居が高くて…」を正しく成立させるには「あのお店を以前は贔屓にしていたのに、最近足が遠のいていたので、久しぶりに顔を出すのに勇気がいる」や「あのお店で粗相をした事があるので、行きづらい」というような意味になります。

「あのお店は高級店だから、自分には身の丈が合わなくて入りにくい」という意味では、本来は使えません。

ちなみに、前出の文化庁の調査では「１：高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい」と答えた方が45.6％、「3：１と２の両方」と返答した方が10.1%でした。

https://precious.jp/articles/-/11714

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　「彼，ちょっとした出来心でカンニングしたなんて言っているけど，きっと確信犯だと思うわ。」
「確信犯」という言葉は，日常生活の中でも気軽に用いられています。しかし，本来は，ある種の犯罪，あるいはそれを行う人を指す言葉だったのを御存じでしょうか。

問1　「確信犯」とは，本来どのような意味なのでしょうか。
答　政治的・思想的・宗教的等の信念に基づいて正しいと信じてなされる犯罪行為，又はその行為を行う人のことです。

https://www.bunka.go.jp/pr/publish/bunkachou_geppou/2012_05/series_10/series_10.html

 

 

 

 

 

 

 

　「中抜き(なかぬき)」の本来の意味は「中間業者を抜かして、生産者と消費者が直接取引をする」ですから、「中間業者がピンはねする。上前をはねる」という意味で使うのは誤用です。
つまり「中抜き」の意味は、「中間業者が抜く(ピンはねする)」ではなく、「中間業者を抜く(なくす)」なのです。

しかし最近は、旅行代理店や派遣会社などの中間業者を、誤った意味で「中抜き業者」と呼ぶ人が増えてきています。

また、「中間業者が抜く」と「中間業者を抜く」は反対の意味ですから、「中抜き」を使う側と聞く・読む側のどちらかが誤った認識だと、情報が真逆の意味で伝わってしまうかもしれません。

https://www.toshikoro.com/entry/kotoba-goyou-nakanuki

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

> 適当
たしかに……

関連記事

バカ「この作品風呂敷広げすぎｗｗちゃんと畳めｗｗ」←誤用

ネット小説の誤字・誤用を淡々と挙げていく

物書きワイ「『痩せぎすの男は椅子に…』っと」馬鹿読者「誤字ありましたよｗ」