若草物語の新訳が残念過ぎる
ウウーーー買おうと思ったけどこれは…趣味じゃないこういう新訳…… pic.twitter.com/UILIRl8OlF
— カコ🐙 (@3nasubi31) August 18, 2022
スクショだけ貼るのフェアじゃないからリンクも貼るね こちらの本ですhttps://t.co/7wYtBl2P9h
— カコ🐙 (@3nasubi31) August 18, 2022
みんなの反応
— osk_530 (@osk_530) August 20, 2022
リプ失礼します、仰る通りだと思います
— ひこ (@hayame_pablon) August 19, 2022
そこは変えてほしくない…
原作ファンですが、登場人物全員がこの口調で話している訳ではないです。このセリフについては、ジョーがどういう子で、誰にどんなニュアンスで口に出した場面か考えると、新訳の方がしっかり空気を伝えられていると思います。
— ねこ丸 (@rururu_gakuen) August 19, 2022
あとまあジョーって現代に生まれてればこんくらいのしゃべり方だろうな、とも思う
— 白田 浅 / シロタ セン (@raizin600) August 19, 2022
「だって、お父さんは今いないじゃないの。それに、いつ帰ってこられるかもわからない」
— ねねこ (@55koneko55) August 19, 2022
ジョーのセリフなら、このくらいでよいのでは…
情緒は消えたわね